Em Busca da Construção de uma Identidade em um Relato de um Certo Oriente, de Milton Hatoum

Resumo

O presente artigo visa à análise da noção do hibridismo e transculturação na obra Relato de um certo Oriente (1989), de Milton Hatoum. O romancista descreve a história da diáspora de uma família libanesa, que saiu de seu país para viver em Manaus, no Brasil, carregando consigo sua língua, sua cultura e seus costumes. A partir dos ensaios “Hibridismo e tradução cultural em Bhabha” (2004), de Lynn Mário Menezes de Sousa, “Híbrido, Hibridismo e Hibridização” (2005), de Stelamaris Coser, e “Transculturação e transculturação narrativa” (2010), de Lívia Maria Reis, procuraremos compreender a busca da narradora por sua identidade: construída por meio do entrecruzamento das culturas de dois países, além do processo de transculturação sofrido pela família libanesa em território brasileiro.