Web Revista Página de Debates: Questões de Linguística e Linguagem

Expediente

Glaucia Regina Santos Domingos — 2013-06-30

A Web-Revista Página de Debate: linguística e linguagem é uma publicação do CEPAD – Centro de Pesquisa em Análise do Discurso da Unidade Universitária de Campo Grande vinculada aos Cursos de Letras: Licenciatura Port/Inglês e Port/Espanhol com suas respectivas literaturas; e Bacharelado, e também aos Programas de Mestrado Acadêmico em Letras e Mestrado Profissional em Letras de Campo Grande-MS.

Apresentação

Marlon Leal Rodrigues — 2013-06-30

A Web Revista Página de Debate: linguística e linguagem, na edição no. 21 presta uma singela homenagem às Profa. Dra. Homenagem às Professoras Albana Xavier Nogueira e Maria da Glória Sá Rosa. As graduandas (2011) Gláucia Beretta, Rosana Pegorari Casteliano e Rosa Maria realizaram uma entrevista em que retratam de forma até emocionante alguns dos aspectos da trajetória das professoras.

SUMÁRIO

Marlon Leal Rodrigues — 2013-06-30

Sumario

HOMENAGEM ÀS PROFESSORAS ALBANA XAVIER NOGUEIRA E MARIA DA GLÓRIA SÁ ROSA

Marlon Leal Rodrigues — 2013-06-30

Conhecer um pouco da história de vida de professores que ao longo de suas vidas dedicaram à carreira do magistério significa, em alguma medida, ter acesso a uma “discursividade” (ORLANDI, 2002) sobre a construção histórica na opção por uma profissão que ao longo de tempo – nas últimas quatro décadas - vem gradativamente perdendo prestígio social e político. Esta condição tem sido retrata de forma diversa em pesquisas acadêmicas, na mídia de forma geral, em formas de documentário.

REFLECTIONS ON THE ROLE OF TRANSLATION IN THE CIRCUMPOLAR WORLD: A COMPARISON BETWEEN TWO REGIONS OF THE INUIT HOMELANDS: THE CANADIAN ARCTIC AND GREENLAND

Ian Martin — 2013-06-30

A study of translation practices between languages exhibiting markedly asymmetrical indices of power and vitality, such as translations between Euro-origin settler languages and the indigenous languages of the Americas, raises questions of the historic role of translation in indigenous language endangerment while also suggesting the possibility of a positive role for translation in indigenous language revitalization projects. However, few translation scholars deal with issues of endangerment, just as few scholars of endangerment mention translation as a factor in (high or low) language vitality. For instance, the well-known UNESCO 2003 statement of language vitality doesn’t include translation (to or from) languages as one of its nine factors. Those translation scholars concerned with the issue are divided on the role of translation in colonial contact situations. Niranjana (1992) for instance, sees translation as part of the ideological structure of British rule in India, while Cronin (2003) argues that colonized minorities, such as the Irish, developed their language through translation, thereby resisting assimilation. So, both possibilities are theoretically open: translation in colonial contexts may be used either to develop or to restrict minority language vitality. This paper offers a comparative case study of translation and language contact between (i) on the one hand, two major varieties of Inuit Uqausingit (Inuit Language), one called Inuktitut (the majority official language in Canada’s Nunavut Territory) and the other called Kalaallisut (the majority, and only, official language of Kalaaliit Nunaat/ Greenland, a self-governing country associated with the Kingdom of Denmark), and (ii) on the other, English (in Nunavut) and Danish (in Greenland). The case study briefly reveals two different colonial histories, two different translation policies, two different language vitality outcomes, and argues that a key factor in the different outcomes (Inuktitut with “nothing to read” vs. Kalaalisut/Greenlandic with significant translated and indigenous literature) is their very different translation histories.

LOS INFLUJOS DE LA MODERNIDAD EN LA FUERZA DE LA SANGRE

Daniel Abrão — 2013-06-30

En el intento de hacerse un análisis de un texto ficcional, no se puede olvidar, antes de todo, de la integración que los elementos ficcionales desarrollan en la macro-estructura de la obra; hacerlos aislados sirve como un comienzo del análisis, buscando establecer sus características principales que van a desvendar la significación imaginaria del texto. Las categorías ficcionales están interiormente unidas y componen niveles responsables por la coherencia ficcional. Además, estas categorías dan al texto el hilo necesario por la unidad subjetiva, que se mezcla a la estructura formal de la producción.

"O (INFRA) HEROI” DE SEBASTIÃO UCHOA LEITE

João Batista Cunha Silveira — 2013-06-30

O presente trabalho toma como objeto de análise a acomodação da lírica singular expressada na poética do pernambucano Sebastião Uchoa Leite. O ponto focal contempla uma perspectiva que busca desvelar através de algumas marcas intertextuais posicionamentos ideológicos, filosóficos, estéticos e culturais do poeta, omitidos ou disfarçados por conta da apropriação e utilização de máscaras - um de seus principais recursos estilísticos. Tal abordagem origina-se do resultado de desdobramentos relacionados a uma linha de pesquisa já iniciada anteriormente, durante o período da graduação em Letras, que abordou aspectos caracterizados pela intertextualidade, pela acidez, pela corrosão e pela despersonalização do sujeito, a partir de um entre–lugar propiciado pelas brechas expressas entre a tradição modernista e a contemporaneidade, visando desse modo, dialogar com elementos pertinentes da fortuna critica desse poeta contemporâneo, a fim de fomentar, uma vez mais, a discussão no meio acadêmico ‘do lugar de Sebastião Uchoa Leite na poesia contemporânea’, imbricações geradas talvez por certas ‘rasuras da modernidade’ esboçadas em determinadas passagens de sua obra e ainda no uso peculiar daquelas máscaras.

ANÁLISE DE DISCURSO DO POEMA DE DORA RIBEIRO

Maria Rosana Rodrigues Pinto Gama — 2013-06-30

Neste artigo de conclusão da disciplina Introdução à Analise do Discurso, apresentamos as contribuições de Michel Pêcheux e sua abordagem interdiscursiva, trajetória e compreensão, a materialidade do processo de significação e constituição do sujeito nos estudos da poesia de Dora Ribeiro. Na análise buscamos problematizar a leitura do poema com as referências da AD.

AS CONDIÇÕES DA PRODUÇÃO DA LEITURA DO SUJEITO-LEITOR NO OLHAR DE FILMES: ESCRITORES DA LIBERDADE, O LEITOR, TREM NOTURNO PARA LISBOA E O VELHO QUE LIA ROMANCES DE AMOR

Maria Lúcia Loureiro Paulista — 2013-06-30

A leitura é uma exigência das sociedades modernas, um instrumento de exercício da cidadania e exige muito mais que o conhecimento do código linguístico, ou significados do passado vivido, é compreensão do processo de construção de conhecimento. A leitura é um exercício que promove um dialogo interno que permite o aprendizado, o crescimento o amadurecimento. Uma das habilidades mais importantes e fundamentais do ser humano. A leitura é linguagem, é história e psicanálise. A leitura vai muito além de uma decodificação de palavras, é saber o que o texto diz e o que ele não diz. Leitura é compreensão. Como a leitura e vista pelos personagens? Quais as condições para a produção da leitura para o sujeito- leitor – personagens nos filmes que escolhemos para observar neste estudo?

ANÁLISE E TEORIAS DO DISCURSO

Karilene da Silva Corrêa — 2013-06-30

A AD – Análise do Discurso é uma área da Linguística que tem como objeto de estudo o discurso do locutor. O estudo deste campo de análise é amplo e visa à sociedade como pesquisa. Segundo Althusser, seguidor da concepção marxista, a linguagem se materializa através da ideologia. Fez uma releitura de Marx e parte do pressuposto de que as ideologias têm existência material, portanto, devem ser estudadas como um conjunto de práticas materiais que produzem as relações de produção. O aparelho repressivo do Estado (ARE) funciona como repressor das instituições como escola e religião que se veem subordinadas a ele. O projeto da AD se inscreve num objetivo político e a linguística oferece meios para abordar a política. Althusser designa um determinado momento histórico, um estado de relações como aliança entre as classes sociais de uma comunidade, uma vez que visa à definição de uma ciência da ideologia que não fosse ideológica. Diversos teóricos das inúmeras áreas contribuíram para definir o vocábulo, ideologia, bem como a finalidade da AD diante da interpretação dos discursos oriundos de vários segmentos da sociedade.

OS “DESTINOS” DAS PALAVRAS ADVINDAS DA LITERATURA CLÁSSICA: APAGAMENTO OU UNIVERSALIDADE

Gláucia Beretta — 2013-06-30

Este trabalho tem por objetivo apresentar discussão acerca de palavras da língua portuguesa falada no Brasil, cujas origens remontam aos clássicos literários que, com passar do tempo, tomam rumos opostos: ou permanecem em uso ou sucumbem ao total apagamento, porém, invariavelmente, todas tenham olvidadas suas procedências.